- Berhenti. Penghadang kiri. - Michael. Ayolah.
Oher? Kemarilah, Nak.
Bila kau mau menahannya, tahan dia di dalam sini. Paham?
Pandang aku, Nak.
Jika kau memegangnya seperti ini...
...seolah memegang tali kekang kuda...
...kita akan dapat bendera pelanggaran...
...dan aku akan sangat marah. Kau dengar?
Baiklah, ayo.
Sayang, jaga tas Ibu.
Baiklah.
Setidaknya dia tampak hebat saat turun dari bus.
Mereka akan ketakutan sampai mereka menyadari...
...dia seorang yang berhati lembut.
Penampilan seperti Tarzan, bermain seperti Jane.
Beri aku waktu sebentar, Burt.
Kami sedang latihan, Leigh Anne.
Kau bisa berterimakasih padaku nanti.
Kemari.
Michael.
Kau ingat saat pertama kita pergi ke bagian kota menakutkan itu...
...untuk membeli pakaianmu?
Aku sedikit takut dan kau bilang agar jangan cemas...
...karena kau menjagaku. Kau ingat itu?
Ya, Bu.
Dan jika siapa pun mencoba mengusikku...
...kau akan menghentikan mereka?
Ketika kau dan SJ dalam tabrakan mobil itu...
...apa yang kau lakukan pada kantung udara itu?
- Aku menghentikannya. - Kau menghentikannya.
Kau menghentikannya.
Tim ini adalah keluargamu, Michael.
Kau harus melindungi mereka dari orang-orang itu.
Mengerti? Dengar.
Baiklah.
Tony di sini adalah pemain quarterback-mu.
Kau melindungi bagian yang tak terlindungi.
Saat melihat dia, pikirkan aku.
Bagaimana kau menjagaku. Bagaimana kau menjaganya.
Mengerti? Baiklah. Tony, kembalilah.
Baiklah.
Si cebol ini adalah pemain penyerang belakangmu.
Saat kau melihatnya, pikirkan SJ.
Bagaimana kau takkan pernah biarkan siapa pun melukainya.
Kau mengerti?
Baik. Kembalilah.
Kau sudah paham?
Bagaimana dengan Collins dan Tn. Tuohy?
Baik. Mereka bisa juga berada dalam tim.
Apa kau akan melindungi keluarga ini, Michael?
Ya, Bu.
Anak yang baik. Sekarang, bersenang-senanglah.
Meneriakinya takkan berhasil, Burt.
Jangan percaya pria.
Mereka berpura-pura peduli sampai mereka menghilang.
Mau lanjutkan latihan?
SJ, kau pasti ingin merekam ini.
Baiklah.
Ayo, Mike.
Baiklah. Michael. Ayo.
- Ya. Michael. - Bagus sekali.
Ya.
Dasar anak nakal.
Baiklah. Kau bilang apa padanya?
Kau harus mengenal pemainmu, Burt.
Dia unggul sebanyak 98 persen dalam naluri melindungi.
Kau bisa berterimakasih padaku nanti.
Nanti, Burt.
Begitu banyak keuntungan bermain di kandang sendiri.
Kau pernah lihat begitu banyak orang selatan di satu tempat?
NASCAR. Bahkan tak mendekati.
Tim Crusader. Bersiaplah untuk 48 menit di Neraka.
Dasar bokong gendut.
Kembali ke lapangan.
Tunggu. Dengarkan.
Jangan biarkan mereka mempengaruhi kalian.
Jaga kekompakan.
- Kalian siap? - Ya.
Baiklah. Ayo.
- Ayo. - Michael.
Itu tak adil.
Beruang hitam besar bermain untuk mereka.
- Apa ini sirkus? - Benar.
Mata di depan, SJ. Tongkat dan batu.
Ayo.
- Tak apa-apa. - Awalan yang bagus.
Ayo, O. Ayo.
Ini dia. Lihat si gendut yang ada di tempat ini.
Aku akan memburumu.
Semalaman.
Jangan biarkan dia lolos, Oher.
Ayolah, Nak.
Semalaman, Gendut. Semalaman.
Kutaklukkan kau, Nak. Sepanjang malam.
Itu anakku.
- Tak apa-apa, Michael. - Tak apa-apa. Ayo.
- Ayo. - Bergeraklah. Ayo.
Ini dia. Babak kedua, Sayang. Babak kedua.
- Tukar posisi. - Baik. baik. Ayo.
Oher, jangan biarkan dia lolos darimu.
- Ayo. Gunakan kepalamu. - Burt sedang apa? Tak membantu.
Hei, Anak Gendut. Kami belum selesai.
Sepanjang permainan, Nak. Sepanjang permainan.
Baik.
Mulai.
Operkan bolanya.
Berhenti!
Mengapa dioper lagi, Burt?
Mau ke mana kau, Anak Gendut?
Sebaiknya kau jauhi lapanganku.
Kau tak disambut di sini. Ini lapanganku.
66, kembalilah ke bangkumu sendiri.
Burt. Diamlah. Burt.
Halo?
Cukup sudah dengan teknik tipuan itu, Burt.
Mainkan bolanya.
Kau dengar itu. Mainkan bolanya.
Mainkan.
Tunggu, apa dia baru menutup teleponnya?
- Tidak, kurasa dia tak ada sinyal. - Dia tidak kehilangan sinyal.
Itu baru anakku, Jimmy. Nomor 66.
Hajar pemain menyedihkan itu.
Hei, mulut besar.
Ya, kau.
Diamlah atau aku yang akan ke sana mendiamkannya.
Tongkat dan batu?
Kau tahu, SJ? Kau menonton saja.
Ambil kameranya dan teruslah merekam.
Ayo.
Cegat.
Tak apa-apa.
Kembalilah.
Mulai.
Ayo. Tangkap dia.
Dia sudah lolos.
Harusnya celah itu ditutup.
Tak bisa dipercaya. Sudah 3 babak.
Sampai di mana kita? 4,3 yard?
Ayo.
Sayang, aku dan kau. Aku dan kau, Sayang.
Sekali lagi.
Kita mulai.
Baiklah, kembalilah bermain.
Ayo. Cepat.
Dasar sampah kulit hitam.
Hei.
Wasit. Kau akan lakukan sesuatu untuk yang tadi?
Dia tadi menendang kepala pemainku dan mengumpatnya.
Terima kasih.
Perilaku tidak sportif dari Wingate.
15 yard.
Apa?
Diamlah atau kau akan dapatkan 15 yard lagi.
Anak muda ini bermain untuk timku.
Timku.
Dan aku akan membelanya seperti putraku sendiri.
Darimu dan orang selatan brengsek yang lainnya.
Jangan cemas, Pelatih. Aku menjagamu.
Baiklah kalau begitu.
Kemarilah, Nak. Kemarilah.
Coba 'Celah.'
- 'Celah?' - 'Celah.'
Baiklah, semuanya. Celah 47, kita mainkan.
Siap?
Pelatih di sini bukan untuk melindungimu, 'kan?
Bersiap.
Tim ini adalah keluargamu, Michael.
Mulai.
Kembali. Halangi mereka semua.
Kita harus bertahan.
Ya, Tuhan.
- Lari, Michael. - SJ.
- Michael. - Lari, Michael. Lari.
Ayo.
- Ayo, Mike. - Ayo, Michael.
Touchdown.
Hei. Kau. Lihat pemain nomor 74 itu?
Itu anakku.
- Kerja hebat, Kak. - Ini yang kita dapatkan.
Pelanggaran bola mati.
- Apa ada kesalahan? - Tidak.
Apa dia melanggar setelah bunyi peluit?
Aku tak yakin demikian.
Lalu untuk apa bendera itu tadi?
Entahlah. Penghadangan yang berlebihan.
Yang benar saja.
Maaf, Pelatih.
Aku berhenti saat dengar suara peluit.
Kau mau bawa dia ke mana, Mike?
Ke bus.
Sudah waktunya dia untuk pulang.
Kerja bagus, Michael Oher. Kerja bagus.
Taklukkan mereka, tim Crusader.
Gosok kepalanya. Baiklah. Ayo.
Mulai.
Tetap di tempat.
Red, 41. Red, 41.
Tom Lemming Recruiting, mohon ditunggu...
Pelatih Saban inginkan pembaruan rekrutan bulanannya lewat Fed Ex.
Apa dia pikir akan dapatkan itu jika akan beri bantuan buat LSU?
Apa kau sudah isi semua tempat untuk...
...pertandingan Army All Star?
Ya, kenapa?
Kau mungkin ingin melihatnya.
Sudah aku bilang apa?
Aku ingin dia. Sangat ingin dia.
T-E-R-I-A-K. Semuanya berteriak. Katakan, semuanya berteriak.
T-E-R-I-A-K. Semuanya berteriak.
Tendangan bagus kali ini, Collins. Kerja bagus.
Apa-apaan ini?
Baiklah. Teruskan latihannya.
Ingatlah untuk acungkan kaki kalian.
1, 2, 3, 1.
1, 2, 3, 2.
1, 2, 3, 3.
Kau tak apa-apa, Nak?
Sial, Fulmer ada di sini. Sebaiknya aku pulang.
Apa kabar, semuanya? Apa yang terjadi?
Aku datang jauh-jauh dari Knoxville untuk melihat sendiri.
Hei, Pelatih.
Kami mengemudi dari Clemson selama 9 jam.
Pelatih Fulmer, ini satu kehormatan.
Sama-sama. Kulihat programmu berjalan dengan sangat baik.
Kurasa tak diragukan kau akan segera berada di tingkat selanjutnya.
Kau tahu...
...kami berusaha dengan segenap kemampuan kami.
Apa itu Michael O'Hair?
Oher.
Seperti dayung dalam perahu. Oher.
Mungkinkah ada teknik latihan yang baru?
Kurasa mungkin semua Pelatih akan menghargainya.
- Benar? - Benar, Pak. Tentu saja.
Dengarkan, semuanya. Teknik latihan yang baru.
Big Mike, Jay Collis. Terbaik dari yang terbaik. Di sini.
Ayo. Cepat. Cepat.
Pada aba-aba bunyi peluitku.
Pelatih, terima kasih.
- Mau pergi ke mana, Pelatih? - Kembali ke South Carolina.
Beritahu Michael Oher...
...jika nilainya memenuhi syarat...
...Clemson inginkan dia.
Ya. Semoga berhasil dengan itu, Brad.
Pelatih, kerjamu sangat hebat dengan anak muda ini.
Dia sedikit matang saat pertama kami...
...merekrutnya, tapi kami melatihnya sedikit.
Halo, Ibu.
Apa kau tahu bahwa untuk pantas...
...mendapatkan bea siswa Divisi Satu...
...Michael akan butuh nilai rata-rata 2,5?
Benarkah?
Nilai pelajarannya rendah dan aku tak melihat ada kemajuan.
- Berapa nilai rata-ratanya? - 1,76.
Nilainya lumayan, saat kau pertimbangkan di mana dia memulai.
Dia harus mendapatkan semua nilai A di tahun ini.
Aku serius.
Dan mungkin itu bahkan belum cukup.
Jadi dia akan disekolahkan ke SMP?
Sebagian besar anak di kota bersekolah di JC...
...lalu berhenti di tahun pertama.
Peluangnya menjadi pemain pro akan hilang.
Pro? Apa kita yakin dia akan dapatkan tawaran kuliah?
Michael, Nick Saban dari LSU...
...aku mengharapkan kalian datang...
...dan mengunjungi kami.
Grady. Aku Holtz dari South Carolina. Aku menelepon...
...karena kami amat tertarik bila Michael...
...datang mengunjungi Knoxville.
Phil Fulmer, dari Tennessee.
Ada 20 pesan lagi di situ.
Dan semua yang ada di sini, totalnya 50.
Ada yang dari Ole Miss?
Tak ada. Mereka tak memulai perekrutan...
...sampai mereka punya seorang pelatih lagi.
Itu akan ada bedanya...
...kecuali Michael mendapatkan nilai bagus.
Jadi, apa rencanamu?
Aku maklumi kau melamar untuk posisi guru di Wingate.
Aku tak cukup religius buat mereka.
Aku orang yang religius, Ny. Tuohy, tapi...
...aku memiliki keraguan tertentu.
Aku menghargai kejujuranmu, Ibu Sue.
Bagaimana keadaan Michael?
Dia perlu nilai lebih baik di sekolah.
Yang jelas. Mengapa amat mendesak?
Dia dalam antrian bea siswa futbol...
...jika nilainya meningkat.
- Dia mempertimbangkan Ole Miss? - Sebaiknya begitu.
Aku ingin mengajarnya.
Kapan Anda mau mulai?
Ibu Tuohy, ada sesuatu yang Anda harus tahu tentang diriku.
Biasanya tak kuberitahu orang, ada sesuatu yang mesti Anda tahu...
...sebelum kau mempekerjakanku.
Apa itu?
Aku seorang Demokrat.
Baiklah.
- Aku tak memahaminya. - Belum.
Kau belum memahaminya.
Seberapa besar kepalamu, Michael?
Besar.
Dan apa isinya?
- Otak. - Otak.
Otak penuh dengan ilmu pengetahuan...
...seperti lemari arsip berisi peta-peta...
...itu jalan pintas untuk mencari tahu semuanya.
Kau akan sampai di sana, Michael Oher...
...karena aku di sini untuk membantumu menggunakan peta itu...
...dan mencapai tujuanmu.
Seperti Sacagawea menolong Lewis dan Clark.
Sacagawea?
Kita akan bahas itu.
Buku sejarah mungkin saja keliru.
Yang perlu kau tahu hanyalah aku akan membuatmu sampai ke sana.
Kau percaya padaku?
Kau percaya padaku, Michael?
Ya, Ibu Sue.
Cobalah lagi.
Kini, apa berikutnya? Bacakan untukku.
Apa katanya?
Pertama, kita harus temukan perbedaannya.
Sekarang, di mana perbedaan itu?
Bagus. Kau mengenrti?
Siapa yang mengira kita punya putra berkulit hitam...
...sebelum kita mengenal seorang Demokrat.
- Ada orang di pintu. - Biar aku yang buka.
Pelatih, apa kabar? Masuklah.
- Sean Tuohy. - Sean.
Nick Saban. Senang bertemu denganmu.
Kuhargai kesempatan memasuki rumah kalian.
- Ini putriku, Collins. - Hai. Senang bertemu Anda.
Dan kau pasti Leigh Anne.
Memang ini aku, Pelatih Saban.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Tolong panggil aku Nick.
Dengan rumah yang menakjubkan.
Tirai Windsor itu adalah sentuhan yang bagus.
Terima kasih. Jelas Anda punya selera yang luar biasa.
Kami menghargai kualitas.
Dan mengenalinya saat kami melihatnya.
Michael, kemarilah dan beri salam pada Pelatih Saban.
Halo, Michael. Nick Saban.
- Senang bertemu kau. - Senang bertemu Anda.
- Dan kau pasti SJ. - Benar.
Michael, mengapa kau dan Nick...
...tidak ke ruang tamu dan mengobrol?
SJ boleh ikut?
Tentu saja. Kami akan merekrut kalian berdua.
Baiklah.
Dia sungguh tampan.
Ya, aku ada di sini, Leigh Anne.
Ya, aku tahu.
Michael, kami akan senang jika datang mengunjungi LSU.
Ada hal hebat yang terjadi sekarang ini.
Kau punya peluang sukses menjadi diri sendiri, pelajar...
...dan peluang menjadi bagian tim kejuaraan nasional berikutnya di LSU.
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau datang berkunjung?
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Kakakku dan aku sangat dekat.
Aku sangat takut jika dia berhenti sekolah.
Aku mungkin tak bisa menemuinya.
- Jadi... - Teruskan.
Aku hanya mau tahu seberapa banyak...
...akses yang kumiliki untuk dia.
SJ, kau akan punya akses penuh untuk Michael.
Namun yang lebih baiknya, di pertandingan pertamanya...
...di stadium Tiger...
...kami mau kau memandu tim keluar dari terowongan.
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya bagus.
Silahkan masuk.
Salam. Aku Lou Holtz.
Universitas South Carolina.
Leigh Anne Tuohy. Senang bertemu Anda.
Silahkan masuk. Michael.
Halo. Aku Tommy Tuberville dari Universitas Auburn.
Leigh Anne Tuohy. Senang bertemu.
Michael.
Halo, Houston Nutt dari Universitas Arkansas.
Leigh Anne Tuohy. Senang bertemu Anda.
- Gelas Ole Miss, ya? - Michael.
Ayolah. Kau tahu ini.
Ini pelajaran logika.
Aku jamin kedatanganmu ke...
...Universitas South Carolina akan menjadi keputusan terpintar...
...yang pernah kau buat.
Kami menginginkanmu, membutuhkanmu, tapi hal lainnya adalah...
Mike, kau butuh kami.
Knoxville adalah tempat yang hebat...
...untuk hidup dan...
Memang ada singa, harimau, beruang.
Hanya ada satu babi liar di dunia ini.
Dan bukan hanya itu, kau akan kelihatan hebat...
...dalam pakaian merah Gamecock.
Apa untungnya bagiku?
SJ, aku akan memberikanmu helm...
...dan seluruh keluarga juga.
Maksudmu, itu hal terbaik yang bisa kau berikan?
SJ, kau mengingatkanku saat aku masih muda.
Pelatih, bantu aku, kubantu kau.
Aku bisa mencarikanmu penutup kepala Gamecock.
Dengan bulu binatang sungguhan.
Apa yang kau punya buatku, Phil?
SJ, aku sudah pikirkan itu dan salah satunya...
...akan jadi istimewa buat kita berdua.
Kita akan jalan bergandengan...
...menuju ke tengah Stadium Neely pada pertandingan pertama...
...dan kita akan lemparkan koin bersama.
Bagaimana?
Pelatih Fulmer, senang berbisnis dengan Anda.
Sama-sama, CJ. Kau hebat, Sobat.
Tim Crusader Bertanding Untuk Kejuaraan Sekolah Swasta
Selamat telah dipekerjakan.
Terima kasih, Nyonya. Ole Miss adalah pekerjaan impianku.
Kau datang sedikit telat ke pesta...
..dan kami menolak Rebels...
...jadi aku akan memberikan petunjuk padamu.
- Baik? - Aku mengerti.
LSU sudah di luar. Semua tahu kalau Saban akan ke NFL.
Aku tak mau sebutkan nama tapi...
...saat perjalanan perekrutan Michael yang pertama...
...seseorang mengajaknya ke bar telanjang.
- Mengerikan. - Begitulah.
Dia mimpi buruk selama berminggu-minggu.
Jadi saat dia berkunjung, berikan dia orang Italia...
...dia suka dengan Fettucine Alfredo...
...dan aku mau kau mengajaknya nonton di bioskop...
...jangan film Chainsaw Massacre...
...karena dia hanya akan menutup matanya...
...dan baru tidur pada pukul 10.
- Anda paham? - Ya, Bu.
- Baiklah. - Bagaimana dengan Tennessee?
Itu menyedihkan hatiku tapi mereka masih mengejarnya.
Fulmer memberi kesepakatan bagus bagi SJ.
Kudengar anak itu benar-benar sulit untuk dibujuk.
Dia adalah anak Ayahnya.
- Kau siap? - Mari kita mulai.
Baiklah.
Mike, kau suka barbecue? Begini, Mike.
Kau bisa pergi ke SPBU dan dapatkan barbecue terenak...
...dalam hidupmu.
Ini satu tempat luar biasa untuk tinggal...
...ikan lele goreng...
...semua makanan enak yang suka kami makan...
...dan itu tak bagus untuk kita, pemain futbol.
Kau akan mendapatkannya di sana, Mike.
Aku janji.
Dan untukmu, SJ, ini yang bisa kulakukan.
Di Ole Miss, kami punya lorong di dekat stadium.
Kita berjalan di depan setiap pertandingan...
...di depan ribuan orang.
Itu ritual yang sakral. Dan aku ada di depan.
Sudah kulihat ribuan kali.
Pernah melihatnya dari barisan depan?
Tahun depan, kau dan aku akan memimpin tim.
Tennessee menawariku untuk berlari...
...ke tengah lapangan dan melempar koinnya bersama.
Aku akan lemparkan koinnya dari pinggir lapangan.
Apa kau sudah memutuskan, Michael?
Belum, Ibu Sue.
Tapi kau suka Tennessee?
Itu sekolah yang bagus.
Bukan akademis setingkat Ole Miss...
...tapi mereka punya departemen sains yang terkenal.
Kau tahu bagaimana mereka bisa terkenal?
Mereka bekerja dengan FBI untuk mempelajari efek tanah...
...soal pembusukan bagian tubuh.
Apa artinya?
Saat mereka temukan mayat, polisi ingin tahu berapa lama matinya.
Lalu orang-orang di Tennessee membantu mereka.
Mereka punya banyak bagian tubuh.
Lengan, kaki dan tangan...
...dari rumah sakit dan sekolah medis.
Dan kau tahu di mana mereka menyimpannya?
Tepat di bawah lapangan futbol.
Jadi, sementara ada 100.00 penggemar menyemangatimu...
...mayat-mayat itulah yang mestinya kau cemaskan.
Mereka berada di bawah rumput lapangan.
Mereka siap menyembul naik ke permukaan tanah...
...dan menangkapmu.
Tapi ini keputusanmu di mana kau mau bermain futbol.
Jangan biarkan aku mempengaruhimu.
Semua guru sudah memberikan nilai.
Aku tak tahu apa masalahmu.
Maaf.
Aku takkan berikan nilai bagi murid yang tak pantas mendapatkannya.
Michael butuh nilai B.
Apa yang harus dia lakukan untuk 'pantas' dapatkan nilai itu?
Sekarang Michael mengerjakan tugas untuk nilai C minus.
Dia dapat nilai D plus.
Kesempatan terbaiknya adalah membuat karangan tertulis...
...di akhir tahun ini.
Itu sepertiga dari nilai kelulusan.
Baiklah. Kami usahakan.
Mengapa kau tak menulis tentang 'Pengharapan Yang Besar'?
Kau sangat suka dengan Pip.
Dia miskin, yatim...
...dan seseorang yang baik menemukannya.
Kau mestinya mampu menghubungkan itu.
Baiklah, mari kita periksa daftar bacaannya.
Tapi kau harus memilih salah satunya, Michael.
'Pygmalion'...
'Kisah Dua Kota'.....
'Serangan Pasukan Berkuda'...
'Setengah pasukan, setengah pasukan, majulah'.
Aku suka yang itu.
Dia menyukainya.
Mengapa bukan kau yang lakukan ini dan aku yang menonton futbolnya?
Baiklah.
'Semua di Lembah Kematian (Valley of Death) berjumlah...
...600 orang.'
Mereka namakan stadium LSU dengan Death Valley...
...karena kisah ini.
Alfred, Bangsawan Tennyson, menulis tentang LSU-Ole Miss.
- Kau bercanda? - Tidak. Ini satu kisah hebat.
Itu sebuah puisi.
'Majulah Pasukan Berkuda.'
Itu ibarat penyerangan.
'Isi senjatanya, kata dia.'
Itu ibarat ujung lapangan.
'600 orang memasuki Lembah Kematian.'
'Majulah Pasukan Berkuda.
Apa ada yang merasa takut?
Semua prajurit tahu bahwa ada yang lakukan kesalahan bodoh.'
Ada yang berbuat salah?
Ya, pemimpin mereka, pelatih mereka.
Tapi kenapa mereka terus maju jika mereka tahu dia salah?
'Bukan tugas mereka untuk menjawab, bukan tugas mereka untuk bertanya.
Tugas mereka adalah bertempur dan gugur.
600 orang memasuki Lembah Kematian.'
Mereka semua akan mati, bukan?
Ya.
Itu benar-benar menyedihkan.
Kurasa kau baru saja temukan sesuatu untuk ditulis, Michael.
Keberanian adalah sesuatu yang sulit dicari.
Kau bisa memiliki keberanian berdasarkan ide atau kesalahan bodoh...
...tapi kau tak akan tanyakan pada orang dewasa...
...atau pelatihmu, gurumu...
...karena merekalah yang membuat aturan.
Mungkin mereka tahu yang terbaik tapi mungkin juga tidak.
Semua tergantung pada siapa dirimu, dari mana kau berasal.
Tak seorang pun dari 600 prajurit itu...
...berpikir untuk menyerah...
...dan bergabung dengan pihak musuh.
Lembah Kematian adalah hal yang sangat menantang.
Itu sebabnya keberanian sulit dicari.
Haruskah kau selalu lakukan hal yang diperintahkan orang lain?
Terkadang kau bahkan mungkin tak tahu alasan lakukan sesuatu.
Orang bodoh mana pun bisa memiliki keberanian.
Tapi kehormatan, itu alasan sesungguhnya...
...bagimu untuk lakukan sesuatu atau tidak.
Itulah dirimu dan mungkin ingin jadi siapa.
Jika kau mati saat berusaha melakukan hal penting...
...maka kau punya kehormatan dan keberanian...
...dan itu sangat hebat.
Kurasa itulah maksud dari sang penulis.
Itu yang harus kau harapkan demi keberanian...
...dan berjuang demi kehormatan.
Dan mungkin bahkan mendoakan orang-orang...
...untuk memberitahukan apa yang mesti kau lakukan juga.
Kevin Lynn.
- Kerja bagus. - Permisi.
Matthew Nichols.
2,52.
Nilai akhir Michael. Kudapatkan dari komputer Paul.
Jamie North.
Dia berhasil, Sean. Dia berhasil.
Tunggu sebentar. Kau meretas komputer kepala sekolah?
Michael Oher.
Dari mana kau temukan foto bayi Michael?
Kupindai dari iklan pakaian bayi di Internet.
Selamat, Mike.
Michael, tos dulu.
Selamat, Kak.
Baiklah, sudah cukup. Anak muda...
Kurasa aku perlu pelukan yang selayaknya.
Baiklah. Kau akan menetap di Deaton Hall. Di mana itu?
109. Di sini.
Dan kau akan makan di asrama...
...jadi kau akan makan semua yang ada...
di Johnson Commons. Ini tempatnya.
Johnson Commons. Yang kau makan cuma es krim ambil sendiri.
Sebanyak yang kau mau?
Begitulah cara Ibu lulus.
Hentikan.
Halo?
Ini Ny. Tuohy.
Mereka cuma ingin tanyakan dua hal padamu, Michael.
Tak ada yang harus disembunyikan.
Ibu Tuohy? Tn. Oher?
Aku Jocelyn Granger, Asisten Direktur...
...Pemaksaan untuk NCAA.
Tolong panggil aku Leigh Anne.
Jadi, mari kita mulai.
Ny. Tuohy, jika Anda tak keberatan...
...aku ingin bicara dengan Michael empat mata.
Berapa lama waktunya?
Sebentar saja.
Baik. Pergilah.
Michael? Aku akan menunggumu di lobi.
Entahlah, Sean. Aku hanya punya...
...firasat buruk tentang yang satu ini.
Perempuan ini tangguh. Tunggu sebentar.
Klien mau apa?
Apa kau tahu kalau Pelatih Cotton menerima tawaran kerja di Ole Miss?
Tidak.
Dan tawaran kerja ini datang setelah kau tandatangan dengan mereka?
Sean Tuohy, ayah asuhmu pernah kuliah di Ole Miss.
Dia dulu pemain basket.
Dan Ny. Tuohy juga pernah kuliah di Ole Miss.
Dia dulu pemandu sorak.
Boleh dikata bahwa Ole Miss adalah sekolah favorit mereka?
Apa mereka suka dengan universitas yang lain?
Bagaimana dengan Tennessee?
Tidak. Mereka tak suka dengan Tennessee.
- Dan guru pribadimu... - Ibu Sue.
Ibu Sue.
Miss Sue adalah lulusan Ole Miss juga.
Miss Sue pernah membujukmu...
...untuk sekolah di Ole Miss?
Kau tahu keluarga Tuohy beri sumbangan untuk Ole Miss?
Bahkan Ibu Sue memberikan sumbangan?
Bahwa keluarga Tuohy memiliki sebuah apartemen di Oxford...
...agar mereka bisa hadiri perlombaan olahraga sebanyak mungkin?
Bahkan sebenarnya, Sean dan Leigh Anne Tuohy...
...adalah, kami menyebutnya, 'penyokong.'
Tn. Oher.
Tn. Oher?
Apa kau tahu alasan aku ada di sini?
Untuk menyelidiki.
Ya. Untuk menyelidiki.
Aku kemari untuk menyelidiki keadaan sulitmu yang ganjil.
Kau tahu itu ganjil? Keadaanmu yang sulit?
Michael?
Aku tak tahu.
Bisa aku pergi sekarang?
Tidak. Belum bisa.
- Apa maumu, Bu? - Aku mau fakta.
- Aku perlu kebenaran. - Aku tak berbohong.
Dan aku ingin tahu apa yang kau pikirkan...
- ...tentang semua ini. - Pikirkan tentang apa?
NCAA takut bahwa dengan perekrutanmu...
...satu pintu mungkin terbuka...
...sehingga para penyokong dari sekolah di bagian selatan...
...akan menjadi orangtua asuh dari atlit muda yang miskin...
...dan menyalurkannya ke Perguruan mereka dulu.
Aku tak bilang kalau aku percaya itu atau tidak...
...tapi ada banyak yang terlibat kasus ini...
...siapa yang akan membantah kalau keluarga Tuohy mengadopsimu...
...memberimu pakaian dan makanan.
Tidak.
Membayar les privat-mu.
Tidak.
- Mereka membelikanmu mobil... - Tidak.
...membayar guru pribadi...
...sebagai bagian rencana untuk menjamin kau bermain futbol...
...bagi Universitas Mississippi.
Michael. Kita belum selesai.
Itu tak tersedia. Seperti kataku 3 bulan yang lalu.
Jadi mengapa kita tidak cocokkan harganya.
Benda itu sangat indah.
Akan kuhubungi kau nanti. Sampai jumpa.
Michael. Ada apa?
- Kenapa kau lakukan ini? - Apa?
Selama ini kau mau aku kuliah di Ole Miss.
Tentu saja aku ingin. Kami suka Ole Miss.
Kenapa kau lakukan ini untukku?
- Apa? - Semuanya.
Apa itu untuk kau atau untuk aku?
Apa aku harus bersekolah di tempat yang kau inginkan?
Apakah aku harus lakukan apa yang kau inginkan?
- Michael, bukan itu... - Itu yang kau pikirkan.
Apa dia benar?
Michael, aku perlu kau mendengarkanku.
Jangan berani bohong padaku.
Aku bukan orang bodoh.
Michael?
Michael, tentu saja kau bukan orang bodoh.
Michael? Ayolah.
Seharusnya aku mengikutinya.
Kau tak tahu alasan kenapa dia menghilang.
Apa dia benar?
Yang dikatakannya tentang kita?
Leigh Anne, pikirkanlah.
Kita beri pakaian buat anak yang punya sepasang celana.
Kita memberikannya tempat tidur.
Masa bodoh dengan NCAA, besok akan kulakukan itu lagi.
Bagaimana dengan semuanya?
Semua yang kita lakukan untuk memastikan...
...kalau dia mendapatkan bea siswa itu?
Bea siswa menuju Ole Miss.
Dia bisa pergi ke mana pun dia mau, dia tahu itu.
Benarkah? Sudah kau tanya dia?
Karena aku amat yakin jika aku tak pernah menanyakannya.
Hei.
Kemarilah.
Apa aku ini orang yang baik? Jangan bergurau. Jangan menghibur.
Kau orang terbaik yang aku kenal.
Semua yang kau lakukan, itu untuk membantu orang lain.
Mengapa bisa begitu?
Aku tak tahu.
Tapi yang jelas, kau senang melakukan semua itu.
- Sean. - Ya?
Bagaimana jika dia tak pernah kembali?
Sial.
Big Mike?
Hei, enyahlah dari sini.
Aku mencari Ibuku.
Ibumu? Ya, aku melihat Dee Dee ada.
Jujur saja.
Biasanya dia singgah untuk minum sekitar jam ini.
Tapi kuberitahu kau.
Mengapa kau tak masuk saja?
Aku akan traktir kau minum dan mengobrol seperti sahabat dekat...
...sampai dia datang kemari.
Ayolah, tak ada yang akan menggigitmu, Kawan.
Big Mike. Kemari dan duduklah.
Ceriakan suasana di sini, Kawan.
Sayang, beri aku 2 bir dingin dari kulkas.
Duduklah, Kawan. Big Mike.
- Apa? - Senang melihatmu.
Ya. Kau kelihatan hebat. Juga terlihat bugar.
Kudengar kau ikut bermain.
Tapi kau tahu pemain futbol...
...tak punya apa pun di liga sekolah negeri.
Kaum negro membungkus pisau dalam kaus kaki mereka.
Aku pernah main.
Dulu sekali, kau tahu itu, 'kan?
Ya, pernah kudengar.
Pemain quarterback. Di MLK.
- Terima kasih, Sayang. - Bagaimana denganmu, Dave?
Kau masih bermain bola di JC?
Tidak, Kawan.
Dave bukan lagi seorang pelajar.
Dia sekarang bersamaku.
Jujur saja...
...aku bisa sediakan tempat buatmu juga.
Aku sudah muak pergi ke sekolah.
Orang selalu berusaha mendikte apa yang kulakukan.
Kalau kau tak sadar, Dave, lihatlah di sini.
Besarkan suaranya, seperti perempuan brengsek itu.
Dasar perempuan brengsek.
Hei, Kawan. Jangan macam-macam dengan D.
Kudengar kau tinggal di kota sebelah.
Ya, itu yang dikatakan Dee Dee. Katanya, kau kini punya Ibu baru.
- Dia juga baik. - Ya. Dia baik.
Dia punya anak yang lain?
Dia punya seorang putri?
Kau suka dia?
Ya, kau menyukainya.
Big Mike.
Big Mike punya pacar kulit putih.
Hei, Big Mike.
Dia sudah gila.
Kau mau ke mana?
Menunggu Ibuku di apartemennya.
Kawan, jangan pergi begitu saja.
Hei, duduklah.
Aku hanya mau tahu sedikit soal saudari kulit putihmu.
Karena aku suka aksi ibu dan anak perempuannya.
Diam.
Diam? Siapa kau menyuruhku untuk diam?
Akan kutembak bokong gendutmu.
Lalu aku pergi ke timur dan mengunjungi Ibu pecandumu.
Dan putri kecilnya yang cantik.
Ibu!
Dia tak ada, Sayang.
Michael ada di sini?
Ya, tapi beritahu dia, aku akan mendatanginya.
Dia akan dapat balasannya.
Jadi Michael ada di sini?
Semalam dia mampir kemari. Mencuri dariku dan lari.
Bilang padanya, suruh dia tidur dengan satu mata terbuka.
Kau dengar aku, Wanita Brengsek?
Tidak, kau yang dengar aku, Brengsek.
Kau mengancam anakku, kau mengancam aku.
Jika kau memasuki pusat kota...
...kau akan menyesal.
Aku akrab dengan Jakwil.
Aku anggota NRA dan aku selalu bersiap.
Kau punya apa, pistol kaliber 0.22 atau senjata murahan?
Senjata itu menembak sama baiknya juga seperti dulu.
- Michael? - Ibu?
Apa polisi akan datang dan menangkapku?
Kubayangkan hal terakhir yang mereka inginkan di Hurt Village...
...adalah sekumpulan polisi sedang mengintai.
Sumpah aku tak mau tanyakan ini, tapi...
...bagaimana kau bisa keluar dari sana, Michael?
Saat aku kecil dan sesuatu yang buruk akan terjadi...
...Ibuku akan menyuruhku memejamkan mata.
Dia berusaha mencegah aku melihat...
...dia memakai narkobanya atau hal buruk lainnya.
Dan ketika dia selesai atau hal buruk sudah berakhir...
...dia akan bilang, 'jika Ibu hitung...
...sampai 3, bukalah matamu...
...dan masa lalu telah pergi, dunia adalah tempat yang baik...
...dan semuanya akan baik-baik saja.'
Kau pejamkan matamu.
Saat aku mencari dirimu di Kingdom Come...
...aku terus memikirkan satu hal.
Ferdinand si banteng.
Seharusnya aku tanyakan ini padamu dari dulu, Michael.
Apa kau ingin bermain futbol?
Apa kau menyukainya?
- Aku sangat ahli untuk itu. - Ya, benar.
Sean dan aku sudah bicara dan...
Michael, jika kau mau menerima bea siswa futbol itu...
...kami pikir tempatnya harusnya adalah Tennessee.
Dan aku janji akan hadir...
...di setiap pertandingan untuk memberimu semangat.
- Setiap pertandingan? - Setiap pertandingan.
Tapi aku takkan kenakan baju oranye mencolok itu.
Tak akan.
Aku tak suka warna itu dan aku takkan memakainya.
Jadi kau ingin aku sekolah di Tennessee?
Aku ingin kau lakukan apa pun yang kau inginkan.
Itu keputusanmu, Michael. Ini hidupmu.
Bagaimana jika aku mau jadi pelayan restoran?
Itu keputusanmu. Ini hidupmu.
Baiklah.
Baiklah apanya?
Maaf sudah meninggalkanmu tempo hari.
Kau sangat kesal.
Anda banyak bertanya.
Aku hanya mau cari penjelasan akan semua ini.
Tapi semua yang Anda tanyakan adalah soal mengapa orang lain...
...ingin aku kuliah di Ole Miss.
Baiklah.
Tidak sekali pun Anda tanya mengapa aku ingin ke sana.
Baiklah, Michael.
Mengapa kau ingin kuliah di Ole Miss?
Karena di sanalah keluargaku kuliah.
Di sanalah mereka selalu bersekolah.
Kuliah akan menjadi pengalaman yang berbeda buatmu, Michael.
SJ, hentikan.
Akan ada banyak pengalih perhatian.
Bersenang-senanglah.
Akan ada beberapa orang aneh di asrama...
...yang mau bermain video game semalaman...
...atau berbuat bodoh di internet.
Bersenang-senang saja.
Dan kau akan habiskan banyak waktu untuk latihan.
Artinya, kau harus sangat berdedikasi dengan pelajaranmu.
SJ, jika kau tak berhenti...
Kemarilah.
Santailah, Ibu.
Aku baru kembali dari perpustakaan.
Aku memesan ruang tidur pribadi untuk semester ini.
Ini jadwal kelasmu dan waktu belajarmu.
Jika tak keberatan, aku akan pindah ke apartemen baruku.
- Terima kasih, Ibu Sue. - Terima kasih, Ibu Sue.
Ya, ya, ya.
Kita lihat apa ini. Pelajaran menulis, bagus.
Psikologi, pelajaran matematika.
Ini tentu baik.
Semoga kau tahu alasannya. Banyak kelas yang bagus.
Kau akan bersenang-senang.
SJ.
Michael Oher, kau mendengarkanku, 'kan?
Nikmatilah waktumu, tapi jika kau membuat hamil gadis tanpa nikah...
...aku akan masuk ke mobil, berkendara menuju kemari...
...dan memotong penismu.
Dia serius.
- Ya, Bu. - Baiklah.
78 akan menjadi tempat parkirnya.
Kita harus pergi.
Berpamitanlah. Ini.
Sampai jumpa, Sayang.
- Terima kasih, Ibu. - Sama-sama.
Kenapa dia selalu lakukan itu?
Dia ibarat bawang, Michael. Kau harus...
...mengupas lapisannya sekaligus.
Aku akan segera kembali.
Apa?
Apa, Michael?
Aku butuh pelukan yang selayaknya.
Tempo hari kubaca berita tentang seorang pemuda dari proyek ini.
Tanpa Ayah, keluar masuk dari penjagaan orangtua asuh.
Dia tewas dalam tawuran gang di Hurt Village.
Di paragraf terakhir, mereka membahas tentang...
...bakat olahraganya yang luar biasa...
...dan bagaimana hidupnya mungkin berbeda...
...jika dia tinggal kelas atau berhenti sekolah.
Dia berumur 21 tahun saat meninggal.
Ini adalah hari ulang tahunnya.
Itu bisa siapa saja.
Bisa saja itu putraku. Michael.
Tapi itu tidak.
Dan aku bersyukur untuk itu.
Tuhan dan Lawrence Taylor.
Satu Mississippi.
Michael Oher menjadi pemain amatir terbaik di Ole Miss dan...
...dengan bantuan dari Ibu Sue, dia menerima Dean's List.
Collins mengikut jejak Ibunya dengan menjadi pemandu sorak di Ole Miss.
Sean dan Leigh Anne masih tinggal di Memphis.
SJ Menerima Semua Yang Dijanjikan Padanya
New England Patriots sepakat...
...memilih pemain ke-23 untuk Baltimore Ravens.
Dan dengan pemain ke-23 di NFL Draft 2009...
...Baltimore Raven memilih...
...Michael Oher. Pemain penghadang, Mississippi.
Sumbawa, 22 Maret 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/